تیم ترجمه Opus-sub تقدیم میکند
اين سريال داستاني براساس وقايعِ تاريخي‌ست
برخي سازمان‌ها و شخصيت‌ها ساختگي مي‌باشند
قسمت آخر
عکاسِ امروز نوه کيم هيون سوبه
لي جي يونگ يکي از پنج خيانتکارِ سالِ ‏‏‏1905
وزير سابقِ قصر
لرد کيم هيون سوب؟
چرا نوه اش داره همچين کار حقيري ميکنه؟
توي اين دنيا هر مردي بايد واسه خودش اسم و رسمي دست و پا کنه
با اين اوصاف چطور انتظار داري پدربزرگت در آرامش باشه؟
چه افتخاري بالاتر از گرفتن عکس کساني که
تاريخ رو نوشتند؟
اين عکس رو نواده همه کره ايها ميبينن
پس تلاشم رو ميکنم
بي شک
اين يکي براي کتابِ تاريخه پس کارت رو خوب انجام بده
بيايد پس عکس رو بگيريم
بله، بايد براي نسلها به خاطر آورده شيد
ليست اعضاي ارتش عدالت
ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSub
ميدونستم يکي موقع نوشيدن توي اين اتاق بهش شليک ميشه
برات هواولو رو پس گرفتم
روش خون هست اما ماله توئه
چيزيم در عوضش نميخوام - يه ذره خون؟ -
در واقع يه استخر خونِ
ترجمه و زیرنویس Safira -سفیرا @opussub
!توقفِ آتش
خاليه
!لعنتي
بريد
بله قربان - بله قربان -
لازم نيست خيلي صبر کني
به زودي بهت ملحق ميشم
چرا دست خالي اي؟
اون عوضي کجاست؟
کجاوه اش رو دنبال کرديم
اما سلاحي نبود فقط آدمهاي مسن بودن
!احمق
!اين دليلِ بيشتريه که دستِ خالي نياي
بايد با خودت اجساد رو مياوردي يا کنارشون سلاح ميذاشتي
!تا شبيه ياغيها بشن
!همه تون، دنبالم بيايد
بله - بريم -
خانم
خداي من - لطفا بيدار شيد -
هنوز زنده است
بيا بلندش کنيم
بلندش کن
اوه عزيزم
...خانم
چه بلايي سرت اومده؟
چرا اينجايي؟
بانوي من
بانوي من"؟"
بايد توي پايگاه ميموندي
بايد همونجا ميموندي
ميخواستم همه زنده بمونن
ميخواستم همه کساني که توي کوهستانن
و همينطورم شما ...زنده بمونيد
حرف نزن
بچه اي که توي بارون
...گريه ميکرد
اومد توي بغلم
اولين قدمهاشُ
برداشت و و لبخند درخشاني زد
...تماشات در کنارت
هدف زندگيم شد
...همينطورم چيزيه
که براش ميميرم
حالا که صورتت رو ديدم
...من
به آرومي بالهامُ باز ميکنم
...و رقص کنان
نه خواهش ميکنم !نه
ژاپنيها دارن برميگردن
!اون عوضيا
از بانو محافظت کنيد
بريد کنار
اگه نريد شليک ميکنم
!بريد کنار
جوزف
مردم چوسان اصلا عوض نشدن
حتي موقعي که دارند شکست ميخورند هم
با دشمنانشون به شدت ميجنگند
برخلافِ اينکه در حال شکستند
يه فراري هم وجود نداره
حتي با اينکه با قدرت بالاي نيروهاي ارتش ما منزوي شدن
دشمن دوباره و دوباره
در زير پرچم ژنرالشون پشتيباني ميگيره
نجات يک زن
چوسان رو نجات نميده
بايد نجاتش بدم
چون يه روزي
ميتونه مثلِ من ميشه
...کشوري که
...اون زن با جونش ازش حفاظت کرد
الان
ازش محافظت ميکنه
بريم
در هر حال اين افراد توسطِ امپراطوري ژاپن نابود ميشن
!بريد
بله - بله -
فکر کنم اسب لازمم
ارتش ژاپن زياد داره
شماها کي هستيد؟
!ميخوايد بميريد؟ بريد کنار
من چپيه رو دارم - منم راستي رو -
چي دارين سرهم ميکنين؟
طوري هدف نگرفتمش که بکشمش
اما الان خيلي اوضاعم رو به راه نيست
نميخواي شليک کني؟
واسه امشب ديگه تيراندازي بسه
علاوه بر اينا من سريعتر تفنگمو کشيدم
دستات رو ببر بالاي سرت - باشه -
بيا پايين
هي، بيا اينجا - چيه؟ -
!برو گزارش بده
بريم ميرسونمت
تنها ميرم
ايست بازرسي هست - براي همين بايد بموني -
به عنوان يه آمريکايي
اينجا سالم بمون
با من بودن واست خطرناکه
...قرار نبود اونا
به خاطر من بميرن
حالا ميترسم که شاهد مرگهاي بيشتري بشم
....پس - بايد خودتُ آماده ميکردي -
بايد آماده ميبودي
که شاهد مرگ همه باشي
جنگ اينطوريه
ميدوني کجا بايد بري؟
احتمالا تا الان پايگاه رو منتقل کردن
يه وعده گاه هست
پس در سلامت برو اونجا
و نگران اونا هم نباش
آدمهاي زيادي مايلند که کمک کنن پس
به خوبي بدرقه شون ميکنم
لطفا باهاشون خوب رفتار کن
قبلا سريعتر و قويتر بودم
ميدوني که نميتوني جلوي جريان زمان رو بگيري
نميتونيم ريسک کنيم
که با نور اتش ديده شيم پس جو خام سرو ميشه
وقتي آب رو جذب خودش کرد بدينش به بچه ها
ما رو ببين
فرار کرديم که زنده بمونيم اما مثل خرگوش دنبالمونن
فکر کنم اون بانوي نجيبزاده آدماش رو برداشته و رفته
کم چرت و پرت بگو و بخور
امروز رو تونستيم زنده بمونيم اما کي ميدونه فردا چي ميشه؟
بيايد روراست باشيم
اينطوري بودنمون کشور رو نجات نميده
تو و اون دهنت
اينقدر منفي نباش
اين به اين زوديا چوسان رو نجات نميده
اگه نتونيم يه شبه اينکارو بکنيم
ميتونيم بازم تلاشمون رو بکنيم
چطور ميتونيم با همچين چيزهايي زنده بمونيم؟
کوري؟
با چيزي زنده نميمونيم بلکه زندگي ميکنيم
مثل اونا
چطوره که تو از بچه ها هم بدتري؟
ماموريتم رو کامل کردم
...زنده بودن شماها
...يعني آخرين ماموريتشون
موفقيت آميز بوده
هيچکدومشون
نجات پيدا نکردند
بايد خودت رو جمع و جور کني
اينا مردمين که اونا نجاتشون دادند
حالا نوبتِ توئه که ازشون محافظت کني
ميفهمم
رئيس
لعنتي
ميميرم واسه گوشت اسب
اميدوارم در آرامش بياساييد
اگه اتفاقي
مادرم رو اونجا ديديد
لطفا اينُ بهش بديد
...پنج روز
سربازان ژاپني به شش بيگناه کره اي انگِ ياغي زدن
و با اسلحه سلاخيشون کردند
حالا که اونا قانون کره رو در دستشون دارند
حکومت ستمگرانه شون رو متوقف نميکنن
بيست ميليون کره اي مردمِ من
ميدونم که ترسيديد اما بايد مبارزه کنيد
مثل آذرخش مثل طوفان
!مثل يه طوفان
!آقاي کيم
در مورد توزيع اين مطمئنيد؟
ژاپن قوانين مطبوعات رو سختتر کرده
صاحبِ دهان ديلي ممکنه تبعيد شه
با اينکه انگليسيه
اين سرنوشت همه کسانيه که
حقيقت رو منتشر ميکنن
اما نگران نباش
براي همينه که
هيچوقت براي روزنامه امم اسمی نذاشتم
خداي من
حتي خودمم از اين آينده بيني شگفت انگيزم متحير شدم
از اينکه اينقدر
خوشبينيد تاسف ميخورم
دانش اموزاني رو ميشناسم که براي اون هدف هرکاري ميکنن
نگران توزيعش نباش - مطمئنا کارمند درستي رو انتخاب کردم -
و منم جاي اشتباهي رو براي کار کردن انتخاب کردم
پس ميرم
...بيا
ببين کي اينجاست
اتاق ‏‏‏304
برگشتي
اومدم دنبال اون چيزي که گذاشتم پيشت
به خاطر اين
حتي نتونستم کشور خودم رو بفروشم
مرسي
صاحبان اينجا کجان؟
فکر کنم به صاحبِ هتل کمک کرده بودند
موقتا نيستن
بهم چيز خيلي باارزشي دادي
که واست نگه دارم
ميخواستم اينطوري تشويقت کنم
اينم بهاش
اگه دستِ ژاپن بيافته ليست افرادي که بايد کشته بشن ميشه
بااينحال توي دستاي تو
در تاريخ ثبت ميشه
پول خوبي ازش درمياد
پس عاقلانه انتخاب کن
بايد واست يه نوشيدني بخرم
...تو
بالاخره واسم نوشيدني ميخري؟
اون شونه ها رو ميشناسم
...اون
!اين که گودونگمه است
اين تنها بارِ توي شهره؟
تو هم برگشتي
از ديدنت ذوق کردم
از ديدن من اينقدر ذوق نکرده بودي
شايعات رو شنيدم
!که گودونگمه برگشته و جينگوگه و هواولو رو پس گرفته
!من بودم که هواولو رو پس گرفتم
چرا استراحت نميکني؟
از چيزي که انتظار ميرفت خيلي سخت کوشتري
!مشروب فروش! واسه مون نوشيدني بيار
!يه گرونش رو
من ميخرم پس بنوشيد
بالاخره ميخري؟
اول پولشُ بده
هميشه اول مست ميشه و بعد ميذاره ميره
انگار واسه تون سوءتفاهم شده
اينطور نبوده که نخوام واسه تون بخرم
هيچوقت اصلا مسئله پول نبوده
پس چي بوده؟
شما دو تا رو نداشتم
منتظر همرزمانم بودم
بيايد همرزمانم
ليوانهامون رو با هم بلند کنيم
بيايد
به سلامتي
گيج شدم
فکر کردم که دوباره شمشير و اسلحه تون رو ميکشيد
اما اينبار ليوانتون رو بلند کرديد
بيايد يه بار ديگه اينکارُ بکنيم
به سلامتي
اولين کلماتِ انگليسي که ياد گرفت
اسلحه، شکوه و پايان غم انگيز بود
ممکنه مسيرهاي متفاوتي رو رفته باشيم
اما مقدر شده بهم برسيم
نسخه ويژه
قدمهايي که برداشتيم به چيزي که هستيم شباهت داره
مقاله اي که يه نفر به جاي وصيت مينويسه
سردبير کيم هي سونگ
ترياکي که در بدن خُرد شده کسي
در روزهايي که براش باقي مونده ميسوزه
پرچم کره اي که به مردي
که هميشه يه خارجي بوده داده شده
مقصد نهاييمون
جايي بين شکوه و
و پايان غم انگيزه؟
شايد چون فقط نميدونيم چطور تمومش کنيم
يا شايد دليلي براي تموم کردنش نداريم
...شايد
اين ميهن پرستي بوده
شب تابستاني داغي بود
که دوستي اي که قبلا وجود نداشت شکوفه کرد
يه خط از اين روزنامه
بيشتر از هزاران کلمه من
روح کره رو برپا کرده
قربان روزنامه اسم نداره
و در نيمه هاي شب پخش شده
ميگي که دنبالش نميگردي؟
يا اينکه نميتوني؟
عاليجناب
چطوره به تحريک با تحريک جواب بديم؟
بايد پوسترهاي شورشيهاي تحت تعقيب رو با
با مقدار زيادي جايزه توي شهر پخش کنيم
!جايزه
هرکسي که جاي اين ياغي ها رو میداند
ميتواند برای گرفتن جایزه به محل اقامت ژنرال و پليس ژاپن خبر بدهد
پنجاه ون براي اسمها و محل اختفایشان
و ‏‏‏100 ون به کساني که دستگيرشان ميکنند تعلق میگیرد
‏‏‏100 ون؟
براي زير و رو کردن زندگيمون بسه
بريم دنبالشون؟
پول زياديه
هرکدومشون ‏‏‏100 ون ميارزند
خواهر دومي، سومي توي قصره
صاحبِ هتل از شاه خواسته که مراقبش باشه
...اما اون دختر
ميخواد به ارتش عدالت ملحق شه
همونطوري که ميدوني قصر جاي امنتريه
باهات تماس ميگيرم
و اون وقتيه که کمکش ميکني بره
براي يه سيني - همه اين پول؟ -
براي يه مقدار شيريني خيلي زياده
دارم ميريزمشون دور
ديگه پول نميخوام
قبولش کن
و مدت طولاني اي اينجا کار کن
بيدار شدي؟
مطمئنم
که توي خيابون بودم
آوردنت اينجا سخت بود
منو تا اينجا روي زمين کشوندي؟
کمرم درد ميکنه
کلي خون بالا آوردي خوبه که خوبي
اقا فقط تظاهر کن که چيزي نديدي
نميتونم چون ديگه ديدمش
واست بانداژها رو عوض کردم
...و زخم رو
نميتونم واقعا درمانش کنم
مرسي آقا
امروز اگه بخوامم نميتونم بميرم
پانزدهم ماهه
مراقب خودت باش
تو هم
مراقب باش
خودم داغونم
اما نگران سلامتي توام
واقعا ميگم
بايد ازت بدم بياد
اما چي کار ميتونم بکنم؟ بهت علاقمند شدم
يوجين چوي؟
من فردريک ارتور مکنزي ام
من خبرنگار جنگي از ديلي ميل انگليسم
ازت يه خواهشي داشتم
من يوجين چوي ام
چه خواهشي؟
دنبال ارتش عدالت چوسان ميگردم
تا داستانشون رو پوشش بدم ولي نتونستم پيداشون کنم
يکي گفت که تو ميتوني پيداشون کني
کي بهت گفته؟
دليلي براي کمک بهت ندارم
خب اگه اينو ازم پرسيدي گفت که بگم
"پيک نيک چطوره، يوجين؟"
ميخوام برم يه پيک نيک ديگه توي چوسان
موفق باشي يوجين
عاليه
چطور تونستي اينقدر راحت پيداشون کني؟
من ماه ها دنبال ارتش عدالت بودم
تو هم يکي از اونايي؟ - نه نيستم -
فقط يه خارجيم که از چوسان رد ميشه
اين مسير يه طرفه است
از همين مسيري که اومدي برگرد
اينطوري خطري واست نداره - خطر؟ -
اين خارجي، يه خبرنگار روزنامه است
ميخواد باهاتون مصاحبه کنه
باهامون مصاحبه کنه؟
به اين دليل
تو جامون رو لو دادي؟
بله، به خاطر خودتون
شماها قايم شديد
در حاليکه دشمنانتون
دارن کارهاي شنيعي که مرتکب شدن رو دفن ميکنن
کشورهاي ديگه در مورد جنگ شماها
يا حتي وضعيت غمناکي که اين کشور کوچک درگيرشه نميدونن
افشا کردن وضعيتتون براي کشورهاي ديگه
به نظرم کار معناداريه
براي يه خارجي گفتن اين حرف راحته
اگه ميخواي کمک کني تفنگ دست بگير
متاسفم که نتونستم زودتر بهتون بگم
من بهش گفتم که بيارتش اينجا
من باهاش موافقم
واسه دنيا مهم نيست
که چه بلايي داره سر اين کشور کوچک مياد
بااينحال، ما بايد داستانمون رو بگيم
بيايد در مورد قدمهاي بيباکانه مون به دنيا بگيم
تا به چوسان کمک کنيم حاکميتش رو بدست بياره
من اينکارو ميکنم
حتي چهار روز پيشم يه
جنگ توي روستاي اونور بود
چهارتا سرباز ژاپني رو کشتيم
و دو تا از همرزمانمون رو از دست داديم
توي جنگ سه نفرمون هم مجروح شدن
فکر ميکنيد ميتونيد بر ژاپن پيروز شيد؟
ما، اعضاي ارتش عدالت خيلي شجاعيم
اما سلاحهاي زيادي نداريم اسلحه هامون مدام خراب ميشن
و فشنگهامون دارن تموم ميشن
ما ميدونيم
اگه اين جنگ رو ادامه بديم ميميريم
اما متنفريم که به عنوان برده ژاپن زندگي کنيم
ترجيح ميديم انسانهاي آزادي بميريم
گزارشگر تو يه خارجي اي
ميتوني بدون اينکه ژاپنيها گيرت بندازن اسلحه بخري؟
لطفا برامون سلاح بخر
ما پولشُ ميديم
...ببخشيد متاسفانه من
متاسفانه من يه خبرنگار جنگي ام
پس نميتونم به هيچ طرفي کمک کنم
...اما
به جاش
ميخوام امروز ازتون عکس بگيرم
ممنونيم که يه خارجي اين همه راه رو تا اينجا اومده
که در مورد وضعيت ما بفهمه
،ما، ارتش عدالت الان اينجاييم
لطفا به کل دنيا در مورد چيزي که ديدي بگو
در مورد وضعيتمون بهشون بگو
مکنزي
ميتوني ازمون عکس بگيري
شايد، اين تنها عکس ارتش عدالت بشه
شايد اين تنها عکس ارتش عدالت بشه
ممنون
واست جبران ميکنم
،جبران کردي همين الان
همين الان؟
لبخندت رو ديدم
پس حالا مساوي شديم
يعني من حتي به خاطر کفشت جونمُ تو خطر انداختم
پس آغازش برات اونجا بود؟
خيلي ديگه ديره
بايد برگردم
همرزمانم منتظرمن
يه لحظه - چيزي نيست -
يه لحظه صبر کن
خب...رئيس
من ميرم
واسه اون نه
اومدم قرضمُ بدم
فکر نميکردم امروز ببينمت
روز پانزدهم ماه نيومدي
امروز اخرين روزه
قرضتُ کامل ادا کردي
لازم نيست ديگه بياي اينجا
ميخواي بري؟
کجا؟
کمکت ميکنم
نميتوني بهم کمک کني بانو
شنيدم حالت خوب نيست
کمکم رو قبول کن - ميخواي دوباره بيام توي کجاوه ات؟ -
اينبار
رد ميکنم بانو
لحظه اي که به جامعه موشين ملحق شدم
سرنوشتم اينطور مقدر شد
اگه وارد کجاوه ات بشم
تو هم در خطر ميافتي
فقط دنبال منن
...بايد
ديگه بري اون بالاها
"اون عنوان "اشرافزاده احمق لوس
ميدوني چقدر تو فکرم بود؟
همه تون توي خط جلو آماده آتش شيد
"وقتي گفتم "آتش" بگيد "بنگ
هدف آتش
بنگ - بنگ -
خوب بود
بيايد دوباره امتحان کنيم
چرا بايد توي تيمهاي دوتايي بريم؟
فقط يه تفنگ هست
چون تفنگهامون کمن
اگه تيرانداز مُرد
اون يکي نفر بايد تفنگ رو برداره و بجنگه
اين سرمايه جنگ از سرتاسر کشوره
و اينم يه نامه از استان گيونگسانگ جنوبي
به نام بيست ميليون هم ميهنمون
بايد از شر جاسوس خلاص شيم
اشتباه برداشت کرديد
فکر نميکنم
نامه به روشني بيان ميکنه که چرا بايد بميري
اون عوضي سربازان ژاپني رو آورده اينجا
بيا فرار کنيم
نه نميتونيم
چون شيک
ما افسانه ايم
صداي شليک
باعث ميشه اون نجيبزاده ها بفهمن که بايد فرار کنن
ايل شيک اونا بهمون شليک ميکنن
حتي اگه فرار کنيم
درسته
و ما راهمون رو از توي بيشه بلديم
پس بيا بريم
اينطرفي
همه تيراندازها آماده باشند بقيه تون وسايل رو برداريد
بله قربان - بله قربان -
بايد دوباره پايگاهامون رو انتقال بديم
نقاشيت توي همه خيابونها هست
حتي مقدار زيادي پول هم واسه جايزه گذاشتند
براي همين ميخواستم ببينمت
ازت يه خواهشي داشتم
چيزيه که چوسانيها نميتونن انجامش بدن
نگفتي چون چوساني نيستم منو ميکشي؟
الان صدات يه طور ديگه است
اين سرمايه جنگيه که از کل کشور جمع کرديم
اين پول رو بهم ميدي که باهاش خوش بگذرونم؟
خداي من باهاش خوش ميگذروني؟
چيکار کنم؟
بايد بليط قطار بگيريم
مقصدمون پيونگيانگه
بليطهاي زيادي ميخوايم
اگه يه فردِ چوساني بخرتشون بهمون مشکوک ميشن
در مجموع دوازده تا بليط ميخوايم
براي کيا؟
اونايي که بايد زنده بمونن ميرن
بچه ها، زنها
جوانان
و بانو اِشين
آينده چوسان
هي ايشيدا
مرسي که شخصا اومدي بهمون خوش آمد بگي
يه روز ديرتر رسيدي
من ده روزه که
منتظرم
هوا خيلي بد بود
براي همين کشتي به موقع حرکت نکرد
خدا بهم کمک کرده؟
يا يانگ هوا؟
هي
بيارينش
توي جزیره هونشو
دنبال تو ميگشت
بايد به خاطر وفاداريش به رئيسش ازش تعریف کنم
خيلي نگرانت بود
باتشکر از من دوباره همديگه رو ملاقات کردید
...اين بايد
آخرين کاري باشه که اينجا
توي سرزمینِ چوسان انجام ميدم
يوزو
...هنوزم میتونم
شماها رو با شمشيرم چاک بدم
...فقط يکي ديگه از شما عوضيا
...توی
!فقط يه نفر ديگه
"اين برچسب "احمق لوس نجيب زاده
ميدوني چقدر توی فکرم بود؟
...ميبيني
من همچين بازنده ايم
اميدوار بودم که کاملا فراموشش کرد باشی
اما شنيدن اينکه اينقدر عذابت داده
باعث ميشه فکر کنم
اگه تونسته باشم حتی برای لحظه ای اینطوری روی زندگیت تاثیر گذاشته باشم
حدس ميزنم
همینقدر برام کافيه
!بيايد بريم چوسان رو نابود کنيم
بله - بله -
منظورت منچوريه؟
سونگ يونگ و لرد لي جونگ مون توی يک سال گذشته سلاح خريدند
و ما سلاحها رو برديم منچوري
برنامه داشتيم بياريمشون چوسان
اما به خاطر معاهده روسيه-ژاپن
ژاپن روي قسمتهاي جنوبي منچوري کنترل داره
که يعني نميتونيم نقشه رو عملي کنيم
پس، بايد بريم منچوري
تفنگ فتيله اي تنها سلاح قابل استفاده ایه که الان داريم
اگه اينطوري موقع جنگمون بارون بباره
همه مون ميميريم
پس بايد خودمون رو برای چيزي که پیش رومونه آماده کنیم
بله - بله -
برای اینکه کارمون بی نقص باشه باید به چند گروه تقسیم شیم
شماها ميشيد گروه اول
سانگ موک، تو سرگروهشونی
بله قربان
خداي من، توي کل عمرم هيچوقت سرگروه نبودم
بله
شماها گروه دوميد موگول ميشه سرگروه
فهميدم قربان
در آخر، گروه سوم گو اِشين سرگروه ميشه
بله
تونستم بليط قطار بگيرم
چند روز ديگه گروه سوم اول همه ميره
سوار قطار پيونگيانگ ميشيد
از اونجا تا شینویجو بايد از مسير زميني بريد
وقتي به شینویجورسيديد از رودخانه يالو رد شيد
و به منچوري بريد
سفر آسوني نيست
به عنوان سرگروه، بايد مطمئن شي که همه سالم و سلامت ميرسن
وقتي رسيديد اونجا
لرد لي جونگ مون و سونگ يونگ منتظرتونن
فهميدم
جون يونگ و جين گوک امشب به شهر برید
و يونيفرم ارتش ژاپن رو گیر بیارید
وقتي بهتون خبر داديم
بريد ايستگاه قطار و منتظر شيد
به همرزمانمون کمک کنيد تا مطمئن شيم که
همه شون سوار قطار ميشن - بله قربان -
گروه يک و دو بعدا ميرن
سربازهاي مرخص شده باهامون تماس گرفتن
گروه يک و دو باهاشون ملاقات میکنن
و با هم از طريق مسير زميني به پيونگيانگ میرن
گشنمه - خدايا، بچه ها -
اگه خوابت ببره ديگه گرسنه نميشي يه کم بخواب، باشه؟
همین الان بخواب
لازم نیست
ما بزرگسالا هم به اندازه بچه ها گرسنمونه
درسته
اما وقتي بچه ها گرسنگي ميکشن تقصير بزرگترهاست
اینو واسه عذرخواهی بهتون میدم
مرسي - مرسي -
بگو مرسي - مرسي -
گرسنه اي؟ اينو بخور
اين متعلق به چوسانه
ميخوام به صاحبش برش گردونم
گروه چهارم رو اين خارجي هدايت ميکنه
مجموع اعضا، يک آماده، شمارش فعلي، يک
عضو شماره يک همین
چون اين پرچم هديه اعليحضرته
اینقدر عالیه؟
خداي من
اوه پسر
توي دردسر افتاديم
،الان مهر دستت رو زدی روش میدونی یعنی چی؟
قسم خوردي که يه ميهن پرست ميشي واقعا يه ميهن پرست ميشي؟
بله
حتي اين پسرکوچولو هم ميخواد يه ميهن پرست بشه
به زودي چوسان رو پس میگیریم
منم ملحق شم؟
کسي جوهر داره؟
!ميتوني از اين استفاده کني
من ناخنهام رو با حنا رنگ کردم
حتي اگه قراره باشه بميرم هم ترجيح ميدم خوشگل باشم
بدش اينور
تا حالا ندیده بودم یه مرد اینکارو بکنه
این مردی که میشناسمش هم همینکارو کرده
من فردا یه زن میشم
خیلی شیفته زیباییم نشی
،داخل خطرش کمتره قطار ظهر حرکت میکنه
شاید دیگه نتونم پا توی این سرزمین بذارم
مرسی قربان
اما واقعا فکر میکنی بتونم اینطوری برم بیرون؟
خیلی وقت پیش یه آمریکایی چشم آبی
اینو گفت
همیشه خدا"
"با مردم چوسانه
این کلاه تو رو سالم نگه میداره
این چیه؟ - ...شنیدم لرد ایتو میخواد -
ناشر روزنامه رو تعقیب کنه
یه چیزهایی میدونستم برای همین رفتم سراغ پیشینه نامه ها
و اینو پیدا کردم
این مرد برای چاپ روزنامه از ژاپن دستگاه تایپ وارد کرده
اما مشکل اینه که گیرنده اش کیم هی سونگه
منظورت همون کیم هی سونگ؟
درسته
با اینحال فقط یه حدسه
همین میتونه کافی باشه
شاید این بتونه کمکمون کنه
دوباره مورد لطف لرد وان یانگ قرار بگیریم
منو به اقامتگاه ژنرال متصل کنید
قبل از دیدن شماها زندگیم بی معنی بود
شناختن تک تک شماها برای من باعث افتخار بود
به نظر جای خوبی میاد
برای مدت طولانی ای سالم و سلامت اینجا پنهان شو
و وقتی زمانش رسید اعیان شو
چیکار میکنی؟
خوشحالم اینجایی
...یه روز شده
باید اینو بگیری
این دوربین رو؟ چرا؟
یکی برای حمایت ازم اینو بهت داد
اما دوست دارم بدمش به تو
ازت حمایت میکنم
گزارشگر یون
این لوس بازیها رو درآوردید تا اخراجم کنید؟
درسته، پس همین الان برو
و یه مدتی اینجا نیا
ممکنه تو هم در خطر بیافتی
!زود باش، برو
همین حالا با پاتون بکوبید روش و خاک رو از روی لباسهاتون بتکونید
باید برگردید سراغش، خب؟
تا اون موقع براتون سالم نگهش میدارم
باشه
حتما اون بیل رو ازت پس میگیرم
سردبیر کیم هی سونگ
...این مرد
این مرد کیم هی سونگه
!بگیرینش
حتما اطلاعات درز کرده
...ایستگاه قطار
گروه سه در خطره
من همین الان میرم ایستگاه
خیلی دیر میشه نمیتونین به پای اسبها برسی
فقط میتونیم به گروه سوم و چهارم اعتماد کنیم
باید بریم نجاتشون بدیم
همه تون، اسلحه هاتون رو پر کنید
تا وقتی بهتون بگم کافیه بهشون شلیک کنید
!آتش
بعضی از شورشیها داخل قطارن
مطمئن شید تا رسیدن
پشتیبانی قطار نره
تو، هرکسی که سوار قطار میشه ...رو بگرد
تو هم همه کسانی که توی قطارن رو بازرسی کن
!به جای خود - بله قربان -
!حرکت کنید
چی شده قربان؟
اتفاقی افتاده؟
باید بگم که همیشه حق با غریزه اته
ببخشید؟ - سومی -
میخوام برگردی قطار خطرناکه
برو مدرسه و دنبال استلا بگرد
و اینو واسه من نگه دار
لطفا گهگاهی برو دیدنش
قربان
ایم
...گوان
مرسی برای همه چیز
مراقب باش
شما هم همینطور
...امیدوارم
...برگردم
بریم
ژاپنیها حرکت قطار رو به تعویق انداختن
فکر کنم دنبال مااند
چند تا سرباز اونجااند؟
حدود ‏12 تا
زیاد نیستن
یعنی تعداد بیشتری میاد
قطار باید قبل از رسیدن نیروی کمکی بره
هنوز منتظریم دو نفر دیگه سوار شن
باهام بیاید
این قطار باید همین الان حرکت کنه
هی، تو که اونجایی
توی چوسان یه روز آروم هم نداریم
اوضاع داره توی چوسان بدتر میشه
تو دیگه کی ای؟
...قبلا
همدیگه رو دیدیم؟
....اگه از خانواده موریه
اونا بعد از خاندان سلطنتی دومین ...خانواده با نفوذ
توی توکیو
با تاکاشی موری
فکر میکنم منو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتید
اما شما تاکاشی موری رو میشناسید؟
...وقتی توی نیویورک بودم
اوه ببخشید
از نیویورک میشناسمش
مدتیه خبری ازش نشنیدم و نگران بودم
متاسفم
اون سه سال پیش مُرد
چقدر بد
بارون کورودا
خبردار شدیم که یاغیهای چوسانی توی قطارن
برای همین داریم بازرسی میکنیم
....فکر میکنم بهتر باشه شما
اینقدرشو دیگه میفهمم
خیلی دیگه شماها واسشون سروصدا میکنید
برید و بگیریدشون
اینطوری مشکل حل میشه
میخوای به خاطر چند
تا شورشی کارم رو خراب کنم؟
لطفا منو ببخشید
شما تاجرید؟
من یه معدن کوچک زغال سنگ توی پیونگیانگ دارم
باید امروز برای یه کار
مهم برم اونجا
توی پیونگیانگ چه کاری دارید؟
زنی که دوستش دارم میخواد به اونجا بریم
اوه، من دارم میرم زغال بیارم
و شما هم واسه عشقتون میرید اونجا
خجالت آوره
اگه نمیخوای بمیری
فورا قطار رو راه بنداز
یه کم قبل بهم گفتی که نرم
باشه، همین الان حرکت میکنم
هرطور شده نباید بذاری این قطار وایسه
هرچیم شد
میتونی اینکارو بکنی؟ - بله کاپیتان -
من که رفتم در رو قفل کن
!قطار! نگهش دارید
!قطار رو نگه دارید
!نگهش دارید
دیوانه اند
من هنوز حتی سوار هم نشده بودم
چطور ازتون تشکر کنم؟
اگه به خاطر شما نبود یه معامله کاری مهم رو از دست میدادم
یه مقدار ویسکی میل دارید؟
مرسی از پیشنهادتون
اما صندلی من توی قسمتِ درجه دوئه
خداحافظتون
مرد فقیری بود؟
قربان - بعدا باهام سلام احوالپرسی کن -
پنج یا شش تا سرباز دیگه توی قطارند
توی قسمتِ ویژه یه آدم به درد بخور هست
باید هر طور شده به پیونگیانگ برسی
از همرزمانت محافظت کن
تو یه شیری
بله
حالا، سلام احوالپرسی
بهت افتخار میکنم
و دلم برات تنگ شده بود
اون ژاپنیه
ساکت باش و بشین سرجات
بچه فقط یه خورده هیجانزده شده بود
صدای تو خیلی بلندتر بود
چقدر خجالت آور
تعجب کردی
که موقعی که میخواستی ترکم کنی گیرت انداختم؟
یا از دیدنم خوشحالی؟
کارت عالی بود
من همسر یه آمریکایی عالیم
باید برم
کجا؟
صندلیم توی قسمت ویژه است
میخوای چیکار کنی؟
فقط یه گلوله داری
مثل همیشه
فقط باید هوشمندانه ازش استفاده کنم
سلاحهاتون رو جمع کنید
و به نوبت مراقب زخمی ها باشید
سریع باشید باید از اینجا بریم
بله قربان - بله قربان -
فکر میکنید بتونیم ببریم؟
نمیدونم
با اینحال
الان نمیتونیم تسلیم شیم، میتونیم؟
فقط روزهای باشکوه جزئی از تاریخ نمیشن
میدونیم که میبازیم
و با این سلاح ها
زیاد دوام نمیاریم
اما باید بجنگیم
میجنگیم و بهشون نشون میدیم
که ما اینجا بودیم
که ترسیدیم
ولی تا آخر جنگیدیم
درسته، بریم
ما فقط یکبار میمیریم
نمیتونیم دو بار بمیریم
دیده بودم که همچین روزی میاد
دیشب یه خواب خوب دیدم
فکر کنم
میتونم نصفشون رو
با خودم ببرم اون دنیا
خوبه
بریم
!همگی
!حمله
میدونستم برمیگردی
توی یه سفر طولانی با قطار
ویسکی بهترین چیزه
بدبختانه، من وقت ندارم
باید زنی که عاشقشم رو نجات بدم
اون زن توی این قطاره؟
متاسفانه بله
یه چیزی هست که یادم رفت زودتر بپرسم
تاکاشی موری
رو کی کشت؟
حتما درست مثلِ امروز شورشیهای چوسان
پشت این قضیه بودند
در اشتباهید
یه آمریکایی بوده
که از چوسان فرار کرده بوده
خیلی خب
دوباره از اول میپرسم
مقاله نسخه ویژه
دقیق و متعصبانه بود
تو نامزد گو اِشین
یکی از شورشیها بودی
عکسهایی که گرفتی کجان؟
لیست اسم اون شورشیها کجاست؟
میدونم با شورشیها
کار میکنی
هوانگ اون سان و گو اِشین
...چه
اسمهای زیبایی
عوضی
من مَردیم
که عاشق چیزهای زیبا
و با اینحال بیفایده است
مثل...ماه
ستاره ها
گلها
دریاچه ها
شوخی
همچین چیزهایی
اگه قرار بود
به دلایلی یکی از اونها بشم
باعث افتخارم بود
گفتم ژاپنی حرف بزن
دوباره بگردید
باید اینجا باشه
متاسفم - بکشید کنار -
از سر راه برید کنار
ببخشید
تو با کدوم جوخه ای؟
تا حالا ندیدمت
!نمیشنوی؟ ازت یه سوال پرسیدم
...اگه دنبال منی
من همینجام
!اوناهاش! شورشی
اوه خدای من
از سر راه برید کنار
!اونه
جفتشون رو بگیرید
وایسید
!گفتم وایسید
بارون کورودا - !برید عقب -
!گفت برید عقب
نشنیدید؟
گمشید
درجه دوم 3
سلاحم خالیه
داری به چی فکر میکنی؟
امیدوارم سقوط چوسان رو به تاخیر بندازم
صبر کن
یه تونل جلوتره
یه تونل؟
مثل یه زیرگذر
...که برای همین باید بگم که
گریه نکن
...این داستان تاریخی
و داستان عاشقانه منه
برای همین باید برم
امیدوارم پیروز شی
...تو باید به جلو قدم برداری
من به عقب میرم
!برو جلو
!چوی یوجین
سر و ته قضیه رو بهم بیارید
اونها فقط یه عده شورشی بودند
اسمهاشون فراموش میشه
اصلا از اولش نباید وجود میداشتند
مطمئن شو که رسانه های خارجی اسمی ازشون نمیارن
نباید اسمی ازشون توی تاریخ بمونه
!بله قربان
رهبر ارتش عدالت هوانگ اون سان
عضو ارتش عدالت پارک مو گول
عضو ارتش عدالت
لی سانگ بوک
عضو ارتش عدالت کیم نام جین
عضو ارتش عدالت کیم گیو ته
عضو ارتش عدالت
سو هو جونگ
عضو ارتش عدالت لی جانگ هو
عالیجناب، متاسفم که باید این خبر رو بهتون بدم
کایل مور عزیز
اول از همه
متاسفم که باید خبر مرگ یوجین چوی رو بهت بدم
اون توی چوسان متولد شد و به عنوان یک آمریکایی مُرد
تا آخر یه خارجی باقی موند آرزو داشت که قسمت آخر
زندگیش در چوسان دفن شه کشوری که هیچوقت در آغوش نکشیدش
پس باید ازت خواهشی بکنم
میتونی یه درخواست رسمی
به دولتهای کره و ژاپن بدی تا
بشه توی قبرستان خارجیها در هانسونگ دفن بشه؟
با آرزوی بهترینها
از مرد چوسانی ایم گوان سو
سردبیر کیم هی سونگ
"خیلی بی شرمم که نامه دیگه ای مثل این مینویسم"
مایلم اجاره عقب افتاده ام رو با این ساعت بپردازم
ببخشید، الان دیگه برگشتید سرکارتون؟
همچین چیزهایی رو هم میخرید؟
این یکی رو توی خیابون پیدا کردم
گل حرباء
...چی
این اینجا چیکار میکنه؟
مردم ازش خوششون میاد
بدش من
زمانیکه که این نامه به دستت برسه
احتمالا من دیگه توی چوسان نیستم
فردا، ما با هم به ژاپن میریم
فکر میکنم
راهمون اینطور از هم جدا میشه
مهم نبود که کجا میرفتی
میخواستم درست مقابلت بایستم
اما نمیدونستم
جدا شدن ازت چیزیه که مقابلمه
استدیو عکاسی توکیو
هر قدمی که باهات برداشتم
برام معنای زیادی داشت
هر لحظه ای که باهات گذروندم
برام مثل گردش بود
"در زبان انگلیسی میشه "پیک نیک
با "پ" شروع میشه
بهت چی گفتم؟
گفتم کلی دریانوردی کردم
میدونی که
من همه اینا رو گرفتم؟
ببخشید که نمیدونستم
درست همونطوری که بارها گفتم همه کاری که بلدم نقاشیه
اوه
برای همینه؟
که امروز اصلا سعی نکردی یدونه ماهی هم بگیری
و فقط دستم رو گرفتی
خب، "ماهی" به انگیسی چی میشه؟
موضوع رو عوض نکن
"فیش"
فیش" میشه"
پیش"؟"
...پیش"، پس یعنی"
با "پ" شروع میشه
خیلی زود یاد میگیرم
با "ف" شروع میشه
فیش" با "ف" است"
بیا تمیز کنیم
نباید برای این مدت طولانی توی خونه یکی دیگه بمونیم
به خاطر یه سری شرایط پیشبینی نشده
من باید الان برم
هنوزم داری از چوسان محافظت میکنی؟
دو سال بعد، منچوری
امیدوارم همینطور باشه
...گواِشین
زن پرشوری بود
...و گواِشین
کسی بود که عاشقانه دوستش داشتم
خب، پس
خداحافظ
به محض کشیدن ماشه محلتون لو میره
پس بعدش باید چیکار کنید؟
دوباره شلیک کنیم؟
باید فورا عقب نشینی کنید
خیلی خب، با سرعت به سمت تخته سنگ برید و برگردید اینجا
!برید
!روزهای باشکوهی بود
هرکدوم از ماها یه شعله بودیم
و همه مون شکوفا شدیم، سوختیم و به سرعت پژمرده شدیم
و دوباره، از زغال نیم سوخته شعله ور میشیم
زغالی که از همرزمانمون باقی مونده
هنوزم انگلیسیم زیاد خوب نشده
پس باید مختصر خداحافظی کنم
خداحافظ همرزمانم
وقتی کشورمون مستقل شد
دوباره میبینمتون
سال ‏1919 قبرستان خارجی گیونگسونگ
یوجین چوی 1863-1907
مردی بزرگ و شریف" "هنوز در چوسان در پیک نیکه
این مبارزه توئه من فقط کمک میکنم
فهمیدی؟ باشه؟
بله، قربان
خیلی خب، بریم
بله، همینطور به جلو پیش میریم
این مبارزه ماست، قربان
ترجمه و زیرنویس Safira-سفیرا
ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSuB
یوجین چوی 1863-1907
مردی بزرگ و شریف" "هنوز در چوسان در پیک نیکه
خداحافظ
مرد آفتابی
در کشور مستقلمون
دوباره میبینمتون
خداحافظ مرد آفتابی
امیدواریم از دیدن این سریال زیبا لذت برده باشید